JATENGKU.COM — Pada 10 Februari 2025, mahasiswa KKN Tim I Universitas Diponegoro, Violency Ellen, melaksanakan program penerjemahan video profil desa ke dalam bahasa Inggris. Terjemahan dari video profil desa ini disajikan dalam bentuk teks subtitle yang ditambahkan ke video melalui proses editing. Tujuan utama dari dibuatnya program ini adalah supaya informasi yang tersaji dalam video dapat disebarkan secara lebih luas dan mencakup audience yang lebih beragam.
Apabila diteliti, memang benar bahwa video yang disertai dengan subtitle akan mendapat perhatian yang lebih banyak khususnya dari penutur bahasa asing. Hal ini dikarenakan meskipun bahasa yang digunakan oleh orang-orang di seluruh dunia beragam, bahasa Inggris tetaplah bahasa asing utama yang diajarkan di setiap negara karena merupakan bahasa komunikasi internasional. Oleh karena itu, audience dari mancanegara akan lebih mudah mengerti video yang didalamnya tersaji subtitle bahasa Inggris.
Dalam proses pembuatannya, Violency mengaku bahwa ia mendapat cukup banyak pertanyaan terkait mengapa dirinya membuat subtitle secara manual. Ia pun menjawab, “Dalam masa digitalisasi seperti saat ini, pembuatan subtitle memang mudah dengan adanya teknologi autosub. Namun perlu diingat bahwa sistem bisa saja salah mengartikan maksud asli dari informasi yang disampaikan.”
Violency juga menambahkan bahwa ada beberapa faktor yang dapat membuat penerapan autosub tidak tepat, contohnya apabila suara dalam video kurang jelas, maka sistem akan mengartikannya sesuai perkiraan apa yang terdengar atau terjemahan yang paling mendekati kata-kata yang terdengar kurang jelas tersebut. Oleh karenanya, ia menginisiasi pembuatan terjemahan video secara manual demi menjaga kualitas terjemahan supaya maknanya tidak berubah.
Dengan adanya program ini, Violency berharap agar video profil desa yang di dalamnya terdapat terjemahan bahasa Inggris bisa mendapatkan atensi yang lebih luas dan banyak sehingga Desa Kedungwinong juga dapat lebih dikenal baik oleh audience lokal maupun mancanegara.
